Hi Leute!
 Guckt mal bitte hier in die Diskussion:
http://www.piper-fantasy.de/node/9551/
Elben (Mittelerde)
 
Wie seht ihr es? Sind Elben und Elfen 2 verschiedene Völker? Im Original schreibt Tolkien on elves, Elben wurde im Deutschen als übersetzung geschrieben, da Elfen damals wohl zu niedlich klang. Tolkien bezieht sich aber ausdrücklich auf die Edda, und dort sind Lichtalben als Elfenvorlage zu finden.
Also: Dasselbe, oder nur im Deutschen unterschiedlich, oder generell unterschiedlich? Außerdem ist meines Wissens nach der Herr der Ringe auf deutsch das erste Buch überhaupt, welches ElBen erwähnt. Ich denke, es gibt verschiedene Elfenvölker, aber es sind alles trotzdem Elfen (in verschiedenen Variationen), egal ob mit B oder F